1 00:00:36,500 --> 00:00:41,500 Um filme de Tsui Hark 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 Estrelando Brigitte Lin 3 00:00:46,500 --> 00:00:49,000 Joey Wang 4 00:00:49,500 --> 00:00:52,500 Pauline Wang 5 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Waise Lee 6 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Dirigido por David Chung 7 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Pague ou contarei seu segredo 8 00:02:15,970 --> 00:02:18,560 Sra. Lin, o mercado de ações está desmoronando. 9 00:02:18,600 --> 00:02:21,230 Suas ações são lixo agora. 10 00:02:21,310 --> 00:02:24,000 Você deve ao meu escritório 1,6 milhão. 11 00:02:24,410 --> 00:02:26,540 Liquide sua dívida o mais rápido possível. 12 00:02:27,040 --> 00:02:29,710 Caso contrário, levarei seu caso a tribunal. 13 00:02:30,080 --> 00:02:31,410 Eu não quero destruir 14 00:02:31,450 --> 00:02:33,010 sua reputação social. 15 00:03:09,590 --> 00:03:10,780 Olá! 16 00:03:10,820 --> 00:03:12,950 Sra. Lin, o Sr. Mak quer 17 00:03:13,120 --> 00:03:15,460 discutir o caso Lockwell com você. 18 00:03:15,630 --> 00:03:18,030 May, diga a ele para vir amanhã. 19 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 Não estou me sentindo bem. 20 00:03:20,300 --> 00:03:21,320 OK! 21 00:03:22,300 --> 00:03:24,060 Por favor, desculpe-me por um momento. 22 00:03:31,810 --> 00:03:32,810 Entre! 23 00:03:36,650 --> 00:03:37,810 Você está doente? 24 00:03:38,820 --> 00:03:40,040 Relaxar! Não trabalhe tanto. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 Estou bem! 26 00:03:41,590 --> 00:03:42,990 Não devemos perder o caso Lockwell. 27 00:03:43,020 --> 00:03:45,390 Caso contrário, Mak transferirá seu contas para outras empresas. 28 00:03:45,420 --> 00:03:46,920 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo. 29 00:03:48,990 --> 00:03:50,930 Deixe-me cuidar dele agora. 30 00:03:51,260 --> 00:03:53,600 - Eu te ligo se houver algo errado. - OK! 31 00:05:36,270 --> 00:05:38,530 Sr. Mak, onde você está indo? 32 00:05:38,600 --> 00:05:40,930 Vá embora! Eu estive esperando para você por tempo suficiente! 33 00:05:41,100 --> 00:05:44,600 Acho que você está muito ocupado para cuidar do meu caso. 34 00:05:45,610 --> 00:05:48,180 - Não vou mais perder seu tempo. - Não vá embora, Sr. Mak! 35 00:05:48,250 --> 00:05:49,800 Vamos trabalhar nisso agora. 36 00:05:51,650 --> 00:05:54,120 Eu não acho que você possa me ajudar. 37 00:05:55,120 --> 00:05:56,120 Sr. 38 00:05:56,290 --> 00:05:57,620 Vou retirar todas as minhas contas 39 00:05:57,650 --> 00:05:59,780 do seu escritório. 40 00:06:06,130 --> 00:06:07,130 Sra. 41 00:06:08,630 --> 00:06:10,620 Sra. Lin, estamos esperando você para se juntar à nossa festa. 42 00:06:12,800 --> 00:06:15,830 quase esqueci disso você está partindo para o Canadá. 43 00:06:16,140 --> 00:06:17,870 Obrigado por me oferecer uma chance. 44 00:06:18,140 --> 00:06:20,410 Você tem que trabalhar mais lá. 45 00:06:20,480 --> 00:06:21,500 Certamente. 46 00:06:23,150 --> 00:06:25,080 Eu quero conseguir algo feito agora, até mais tarde. 47 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 OK! 48 00:06:32,260 --> 00:06:33,280 É para você. 49 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Obrigado! 50 00:06:38,160 --> 00:06:40,650 Jane, eu não entendo. 51 00:06:40,700 --> 00:06:42,260 Posso te perguntar uma coisa? 52 00:06:42,500 --> 00:06:45,160 Por que você não leva May com você para o Canadá? 53 00:06:48,040 --> 00:06:51,030 Não é tão fácil. Embora ela tem experiência, 54 00:06:51,170 --> 00:06:53,130 ela não tem nenhum qualificações profissionais. 55 00:06:53,840 --> 00:06:56,070 A imigração não até considere sua inscrição. 56 00:06:56,110 --> 00:06:57,600 Ela é a melhor assistente 57 00:06:57,680 --> 00:07:00,170 você já teve. Pense nisso. 58 00:07:04,450 --> 00:07:07,010 Maio, venha se juntar a nós. 59 00:07:07,360 --> 00:07:09,350 OK, logo depois de terminar isso. 60 00:07:09,530 --> 00:07:11,020 Com os melhores votos! 61 00:07:11,060 --> 00:07:12,060 Obrigado... 62 00:07:27,040 --> 00:07:28,070 Olá! 63 00:07:28,110 --> 00:07:30,380 May, você poderia me dar o arquivo de Conklin Chen, por favor. 64 00:07:30,410 --> 00:07:31,410 Claro! 65 00:07:50,570 --> 00:07:51,570 Entre! 66 00:07:52,940 --> 00:07:54,730 Sra. Lin, aqui está o arquivo de Chen. 67 00:07:55,240 --> 00:08:00,230 Obrigado. Surpreendentemente rápido. 68 00:08:00,280 --> 00:08:02,250 Você leu recentemente. 69 00:08:02,280 --> 00:08:04,770 Não, eu não fiz. Você acha Eu não sou tão eficiente? 70 00:08:04,850 --> 00:08:06,440 Boa memória. 71 00:08:06,480 --> 00:08:07,710 Obrigado. Surpreendentemente rápido. 72 00:08:16,030 --> 00:08:17,250 Me desculpe, estou atrasado. 73 00:08:17,430 --> 00:08:20,260 Você está vestido como uma estrela de cinema. 74 00:08:20,430 --> 00:08:22,760 O que você está fazendo? Prostituição ou drogas? 75 00:08:23,370 --> 00:08:24,770 Vamos. Corte essa porcaria. 76 00:08:24,830 --> 00:08:27,270 A atratividade é um trunfo na minha carreira. 77 00:08:28,170 --> 00:08:31,700 - Estou indo embora. - Liguei para você ontem. Sente-se! 78 00:08:32,210 --> 00:08:33,510 Você tem se saído muito bem. 79 00:08:33,710 --> 00:08:34,940 De jeito nenhum! 80 00:08:35,250 --> 00:08:38,270 Você tem que ir para a cama com eles antes de obter suas contas. 81 00:08:38,320 --> 00:08:40,280 Ver. É dinheiro de sangue. 82 00:08:40,320 --> 00:08:43,380 Mimi, quanto dinheiro posso conseguir se eu vender todas as minhas ações? 83 00:08:43,450 --> 00:08:44,450 Deixe-me verificar. 84 00:09:10,550 --> 00:09:12,640 Você vai perder muito 85 00:09:12,680 --> 00:09:15,160 se você vender todas as suas ações agora. Você realmente precisa do dinheiro? 86 00:09:16,320 --> 00:09:17,410 Você não pode olhar para eles. 87 00:09:17,490 --> 00:09:20,320 É classificado. É sobre o mercado de ações. 88 00:09:21,760 --> 00:09:23,990 Você não pode tirá-lo do escritório. 89 00:09:24,060 --> 00:09:25,320 É ilegal. 90 00:09:25,360 --> 00:09:26,490 Você não tem medo disso 91 00:09:26,530 --> 00:09:27,830 Vou ligar para o ICAC para prender você? 92 00:09:28,330 --> 00:09:30,160 Então verei o quão bom você é. 93 00:09:30,730 --> 00:09:32,200 Então verei o quão bom você é. 94 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 Sobre o quê? 95 00:09:34,840 --> 00:09:36,500 Sendo bom para mim. 96 00:09:37,170 --> 00:09:43,500 - Eu não te fiz mal nenhum. - Não, obrigado. 97 00:09:43,680 --> 00:09:45,210 Não quero mais trabalhar para você. 98 00:09:45,250 --> 00:09:46,610 Você tem que encontrar outro corretor. 99 00:09:47,620 --> 00:09:50,050 Eu não quero ser tratado assim. 100 00:09:50,520 --> 00:09:53,110 Mimi, relaxe. 101 00:09:53,360 --> 00:09:55,020 Só estou brincando. 102 00:09:56,190 --> 00:09:57,750 Eu realmente não te conheço. 103 00:09:57,790 --> 00:09:59,790 Não tenho certeza de quando você estão dizendo a verdade. 104 00:10:00,300 --> 00:10:02,200 Se você realmente me levar ao ICAC, 105 00:10:02,300 --> 00:10:04,030 Perderei minhas qualificações profissionais. 106 00:10:04,070 --> 00:10:05,230 Não vou confiar em você novamente. 107 00:10:05,640 --> 00:10:07,870 Não seja tão sério. É apenas uma piada. 108 00:10:08,810 --> 00:10:12,260 Ofereço-lhe uma comissão maior. 109 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Você está falando sério? 110 00:10:16,050 --> 00:10:19,310 - OK! - Vamos terminar imediatamente. 111 00:10:19,720 --> 00:10:20,980 Eu amo dinheiro. 112 00:10:21,450 --> 00:10:23,010 Assine aqui. 113 00:10:23,390 --> 00:10:25,320 vou transferir o dinheiro em sua conta bancária. 114 00:10:25,720 --> 00:10:28,210 Não. Leve o dinheiro para minha casa. 115 00:10:28,260 --> 00:10:30,020 Eu preciso de dinheiro. 116 00:10:31,090 --> 00:10:34,330 Bem, vou limpar sua conta o mais rápido possível. 117 00:10:35,630 --> 00:10:37,430 - Bye Bye! - Bye Bye! 118 00:10:46,910 --> 00:10:49,400 Senhorita, essa câmera tem super qualidade. 119 00:10:50,010 --> 00:10:51,070 Quer experimentar? 120 00:10:51,110 --> 00:10:52,240 Sim, obrigado! 121 00:11:11,430 --> 00:11:12,770 Sra. Lin, para onde estamos indo? 122 00:11:13,500 --> 00:11:14,530 Espere um minuto. 123 00:11:15,710 --> 00:11:16,710 O que é? 124 00:11:19,010 --> 00:11:20,650 Você sabe que vou emigrar para o Canadá. 125 00:11:21,510 --> 00:11:23,140 Eu realmente não quero ir. 126 00:11:24,450 --> 00:11:26,440 Mas há muito concorrência na minha área. 127 00:11:26,780 --> 00:11:29,140 Sr. Mak disse que retiraria todos suas contas do meu escritório. 128 00:11:30,620 --> 00:11:33,780 Você sabe que estou em apuros. 129 00:11:36,230 --> 00:11:39,460 Você tem me ajudado muito. 130 00:11:39,630 --> 00:11:41,620 Eu contratei você pessoalmente. 131 00:11:41,970 --> 00:11:44,010 Conversamos sobre tudo uns com os outros, não é? 132 00:11:45,300 --> 00:11:47,290 Vou te contar uma coisa séria. 133 00:11:48,610 --> 00:11:50,300 Estou sendo chantageado. 134 00:11:51,070 --> 00:11:52,750 Eu quero saber - você fez isso comigo? 135 00:11:54,740 --> 00:11:56,300 Por que você suspeita de mim? 136 00:11:57,280 --> 00:11:58,800 Como eu pude fazer isso com você? 137 00:11:58,880 --> 00:12:01,980 Se você realmente precisa do dinheiro, me diga. 138 00:12:02,320 --> 00:12:04,980 Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo. 139 00:12:07,090 --> 00:12:10,150 Não confio em mais ninguém. 140 00:12:11,230 --> 00:12:17,000 Você sempre foi meu melhor amigo. 141 00:12:17,770 --> 00:12:20,500 Eu entendo porque você suspeita eu em primeiro lugar. 142 00:12:20,540 --> 00:12:23,170 Eu poderia ter feito o mesmo se fosse você. 143 00:12:25,580 --> 00:12:28,170 Embora eu não possa provar minha inocência. 144 00:12:28,910 --> 00:12:32,510 Posso confessar para você, não fui eu. 145 00:12:34,350 --> 00:12:36,940 Fico feliz em saber que você não fez isso comigo. 146 00:12:37,520 --> 00:12:38,920 Trabalhei para você durante anos. 147 00:12:38,960 --> 00:12:41,220 Mas esta é a primeira vez você é tão franco comigo. 148 00:12:41,520 --> 00:12:43,010 Achei que te conhecia bem. 149 00:12:43,760 --> 00:12:44,820 Você tem tantos problemas. 150 00:12:45,030 --> 00:12:46,520 Eu não percebi você 151 00:12:47,100 --> 00:12:49,530 May, preciso descobrir quem está me chantageando. 152 00:12:49,700 --> 00:12:51,130 Você vai me ajudar? 153 00:12:51,870 --> 00:12:52,910 O que você quer que eu faça? 154 00:12:54,140 --> 00:12:56,040 Estou aguardando a próxima ligação. 155 00:12:56,210 --> 00:12:57,850 Ele me dirá onde entregar o dinheiro. 156 00:12:57,870 --> 00:13:01,540 Você vai levar o dinheiro para lá. 157 00:13:02,450 --> 00:13:04,040 Vou tirar fotos do chantagista. 158 00:13:04,450 --> 00:13:05,910 Eu quero o que fazer com ele. 159 00:13:06,680 --> 00:13:09,050 Vamos. Você deve estar com fome. 160 00:13:09,520 --> 00:13:11,210 Que tal comida japonesa? 161 00:13:11,390 --> 00:13:12,410 Bom, Sra. Lin! 162 00:13:13,060 --> 00:13:14,550 Jane! 163 00:13:15,060 --> 00:13:16,150 Jane! 164 00:13:41,580 --> 00:13:43,580 Oi! Trabalhando horas extras? 165 00:13:43,920 --> 00:13:45,550 Não, jantar fora com meu chefe. 166 00:13:46,420 --> 00:13:47,680 Você está doente? 167 00:13:48,190 --> 00:13:49,490 Sim, eu sou 168 00:13:49,990 --> 00:13:52,590 Posso pegar seu carro emprestado para levar minha irmã está em casa amanhã? 169 00:13:53,860 --> 00:13:55,590 Estou cansado. Eu preciso descansar um pouco. 170 00:14:51,820 --> 00:14:54,590 Queenie, Queenie! 171 00:14:55,090 --> 00:14:56,090 Queenie! 172 00:15:17,950 --> 00:15:19,680 Maio, o que é isso? 173 00:15:20,850 --> 00:15:22,480 Não conte a ninguém sobre isso. 174 00:15:26,190 --> 00:15:28,280 Quem você chantageou? 175 00:15:31,630 --> 00:15:33,090 É um crime. 176 00:15:33,160 --> 00:15:34,630 Por que você fez isso? 177 00:15:36,530 --> 00:15:38,360 Não consegui nada em todos esses anos. 178 00:15:38,400 --> 00:15:39,700 Nenhum sucesso na minha vida. 179 00:15:39,740 --> 00:15:41,670 Agora, meu chefe vai embora sem mim. 180 00:15:42,210 --> 00:15:44,170 eu não tenho coragem para começar tudo de novo. 181 00:15:44,640 --> 00:15:46,200 Eu não quero fazer isso. 182 00:15:46,380 --> 00:15:49,570 É um crime. Você não está medo de ir para a cadeia? 183 00:15:50,950 --> 00:15:52,540 Eu sei disso agora. 184 00:15:52,580 --> 00:15:54,480 É por isso que quero queimar as provas. 185 00:15:56,720 --> 00:15:58,650 Não é tarde demais. 186 00:15:58,690 --> 00:16:02,590 Descanse um pouco. Você estará tudo bem pela manhã. 187 00:16:16,740 --> 00:16:19,340 São informações confidenciais. Você não posso tirá-lo do escritório. 188 00:16:19,380 --> 00:16:20,380 Isso é ilegal. 189 00:16:20,640 --> 00:16:21,910 Você não tem medo disso 190 00:16:21,940 --> 00:16:23,410 Vou ligar para o ICAC para prender você! 191 00:16:23,580 --> 00:16:25,570 Eu não acho que você fará isso por mim. 192 00:16:26,020 --> 00:16:28,140 Então verei o quão bom você é. 193 00:16:30,750 --> 00:16:32,380 Olá, escritório do advogado Lin. 194 00:16:32,420 --> 00:16:33,760 - Isso é maio? - Falando. 195 00:16:33,820 --> 00:16:36,590 Não voltarei hoje, já disse ao Sr. Mak já. 196 00:16:36,630 --> 00:16:38,560 Leve o arquivo Lockwell para minha casa, por favor. 197 00:16:39,030 --> 00:16:40,260 OK! Estarei aí em uma hora. 198 00:16:40,300 --> 00:16:41,300 Bye Bye! 199 00:16:51,410 --> 00:16:52,700 Que coincidência! 200 00:16:52,780 --> 00:16:54,770 Estou trazendo algo para Jane. 201 00:16:54,810 --> 00:16:56,540 Eu também, vamos! 202 00:16:56,780 --> 00:16:57,780 OK! 203 00:17:05,450 --> 00:17:07,620 - Oi! Bem-vindo! - Onde está sua empregada? 204 00:17:07,660 --> 00:17:11,590 Ela está de férias. Entre! 205 00:17:12,800 --> 00:17:14,290 Você trouxe meu dinheiro? 206 00:17:14,330 --> 00:17:15,630 Está aqui! 207 00:17:16,800 --> 00:17:20,960 May, por favor, coloque o arquivo na minha mesa. 208 00:17:43,330 --> 00:17:45,590 Maio, venha aqui, por favor! 209 00:17:46,830 --> 00:17:49,820 Aqui estão HKD 1,1 milhão. Você pode contar. 210 00:17:50,830 --> 00:17:52,820 Você me ajudaria a fazer isso, May? 211 00:17:53,000 --> 00:17:54,490 Veja se o valor está correto. 212 00:17:55,810 --> 00:17:57,500 Faz muito tempo que não venho aqui. 213 00:17:57,540 --> 00:18:00,810 - O design é ótimo. - Oh sim? 214 00:18:00,840 --> 00:18:02,780 Se você vai vender esta casa, 215 00:18:02,810 --> 00:18:04,010 me diga primeiro. 216 00:18:04,780 --> 00:18:06,010 Eu certamente irei. 217 00:18:06,120 --> 00:18:07,340 Obrigado! 218 00:18:15,730 --> 00:18:18,350 Jane, há 1,1 milhão. 219 00:18:18,860 --> 00:18:20,690 Basta colocá-lo na minha mesa. 220 00:18:21,360 --> 00:18:22,520 Aqui está sua comissão. 221 00:18:27,870 --> 00:18:29,700 Não vou contar ao ICAC. 222 00:18:30,370 --> 00:18:33,370 Obrigado, tenho que sair agora. 223 00:18:46,260 --> 00:18:50,280 Estou sendo chantageado. Eu quero sei se você está fazendo isso comigo. 224 00:18:52,730 --> 00:18:53,890 O que faz você pensar que sou eu? 225 00:18:55,400 --> 00:18:57,060 Por que eu iria chantagear você? 226 00:19:01,070 --> 00:19:02,770 - Bye Bye! - Bye Bye! 227 00:19:10,510 --> 00:19:13,640 May, estou com fome, cozinhe macarrão para mim. 228 00:19:13,920 --> 00:19:14,920 OK 229 00:19:42,040 --> 00:19:44,950 Obrigado, sou sempre estúpido. 230 00:19:45,450 --> 00:19:47,280 Desculpe, tchau. 231 00:20:09,240 --> 00:20:11,730 Entre. Você vai ficar doente. 232 00:20:26,160 --> 00:20:28,150 Essa cor ainda é popular? 233 00:20:28,490 --> 00:20:29,980 Você não mudou nada. 234 00:20:30,030 --> 00:20:31,750 Você está bem no centro de detenção? 235 00:20:32,600 --> 00:20:35,390 Ótimo, eu estava indo muito bem. 236 00:20:35,430 --> 00:20:37,160 Já me acostumei a ficar dentro de casa. 237 00:20:37,830 --> 00:20:42,000 Belo carro. Você deve estar bem. 238 00:20:52,010 --> 00:20:53,980 Esta cozinha é famosa. 239 00:20:54,020 --> 00:20:55,350 Experimente. 240 00:20:59,620 --> 00:21:01,520 O que você vai fazer depois do almoço? 241 00:21:01,690 --> 00:21:03,020 Não sei. 242 00:21:03,360 --> 00:21:06,020 Quando eu estava na prisão, sonhei com 243 00:21:06,060 --> 00:21:08,690 dançar, fazer compras, sair. 244 00:21:09,870 --> 00:21:12,030 Agora estou livre, mas sem um centavo. 245 00:21:12,440 --> 00:21:13,700 O que mais? 246 00:21:14,200 --> 00:21:16,730 Não é difícil conseguir dinheiro. 247 00:21:17,540 --> 00:21:19,010 Basta encontrar um emprego decente. 248 00:21:26,050 --> 00:21:27,380 Você está bem? 249 00:21:27,420 --> 00:21:28,420 Estou bem. 250 00:21:34,660 --> 00:21:36,720 Queenie, tenho que ir primeiro. 251 00:21:37,690 --> 00:21:38,890 Catarina! 252 00:22:00,080 --> 00:22:02,450 O que você está fazendo? Você está com medo de mim? 253 00:22:02,490 --> 00:22:05,390 Eu não te conheço. Você está certeza de que não sou eu quem você quer? 254 00:22:05,420 --> 00:22:06,420 Não pense que sou estúpido. 255 00:22:07,590 --> 00:22:09,580 Seu novo estilo de cabelo não ajuda muito. 256 00:22:10,030 --> 00:22:12,080 Lembre-se que você me deve muito dinheiro. 257 00:22:13,430 --> 00:22:14,920 Você tem duas escolhas. 258 00:22:14,960 --> 00:22:17,060 Ou você paga todas as suas dívidas imediatamente, 259 00:22:17,100 --> 00:22:18,500 300.000 dólares, juros incluídos. 260 00:22:18,770 --> 00:22:20,260 Ou você pode trabalhar para mim. 261 00:22:20,440 --> 00:22:22,100 E o tráfico de drogas para a Europa? 262 00:22:22,200 --> 00:22:24,070 Você será muito rico. 263 00:22:25,010 --> 00:22:28,880 Caso contrário, vou colocar feio cicatrizes em seu rosto. 264 00:22:30,610 --> 00:22:34,010 Pense nisso. Dê me sua resposta esta noite. 265 00:22:37,350 --> 00:22:40,050 Você não pode fugir de mim. 266 00:22:50,170 --> 00:22:52,760 Queenie, você está bem? 267 00:22:53,300 --> 00:22:56,100 Você realmente deve a ele dinheiro? Diga-me a verdade. 268 00:22:56,970 --> 00:22:59,630 Por que tudo está contra mim o tempo todo? 269 00:23:00,280 --> 00:23:04,300 OK. Eu não me importo se ele me matar. 270 00:23:05,380 --> 00:23:07,110 Do que diabos você está falando? 271 00:23:07,380 --> 00:23:09,250 Deixe-me em paz. 272 00:23:09,420 --> 00:23:11,110 Eu não posso deixar você sozinho. 273 00:23:11,420 --> 00:23:13,650 Esse cara quer pegar você no tráfico de drogas. 274 00:23:13,690 --> 00:23:16,450 Bem, você pode me dar 300.000 dólares para pagá-lo? 275 00:23:16,990 --> 00:23:19,830 Não, então me deixe em paz. 276 00:23:22,200 --> 00:23:23,760 Olá, maio. É Queenie. 277 00:23:23,800 --> 00:23:25,990 Preciso de muito dinheiro com urgência. 278 00:23:28,640 --> 00:23:30,900 Queenie, há muito dinheiro, 279 00:23:31,340 --> 00:23:33,300 mas apenas se você se atrever a aceitá-lo. É tudo seu. 280 00:23:33,340 --> 00:23:35,110 Se ela não fez nada de ruim, 281 00:23:35,140 --> 00:23:36,940 Ela não precisa ter medo de chantagem. 282 00:23:36,950 --> 00:23:38,440 Não precisamos correr o risco. 283 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 Ela colocou um milhão de dólares em sua casa. 284 00:23:41,480 --> 00:23:42,950 Ela estará em uma festa hoje à noite. 285 00:23:43,020 --> 00:23:46,040 Ninguém está em casa. Você vai esteja seguro indo esta noite. 286 00:23:46,860 --> 00:23:49,350 Poderia. É ilegal. 287 00:23:52,700 --> 00:23:54,990 OK. Eu vou conseguir o dinheiro para você. 288 00:23:55,200 --> 00:23:57,360 Não, você conhece o segredo. 289 00:23:58,500 --> 00:24:00,300 Ela vai suspeitar de você. 290 00:24:02,370 --> 00:24:04,700 Eu vou pegar o dinheiro. 291 00:24:05,840 --> 00:24:08,610 Depois que você me ligou, eu estava pensando em como conseguir o dinheiro. 292 00:24:08,880 --> 00:24:10,280 Eu destranquei a porta para o porão. 293 00:24:10,310 --> 00:24:11,950 Você pode entrar na casa pelo porão 294 00:24:12,210 --> 00:24:14,340 O dinheiro está na mesa gaveta no escritório. 295 00:24:15,050 --> 00:24:17,310 Com um telefone nele. 296 00:24:17,550 --> 00:24:20,250 - Como abro a gaveta? - Não haverá ninguém além de você. 297 00:24:20,560 --> 00:24:22,390 Quebre a fechadura da maneira que quiser. 298 00:24:22,420 --> 00:24:23,620 Quem se importa? 299 00:24:39,440 --> 00:24:43,070 Fique em casa esta noite. Não deixe ele pegar você de novo. 300 00:24:43,850 --> 00:24:45,580 Vou tentar conseguir o dinheiro para você. 301 00:24:45,650 --> 00:24:48,240 Estarei de volta em breve. 302 00:25:01,860 --> 00:25:03,530 Você pode usar meu carro. 303 00:25:04,100 --> 00:25:05,160 Liguei primeiro para a Sra. Lin. 304 00:25:05,200 --> 00:25:06,260 Ela já saiu. 305 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 Ninguém está lá agora. 306 00:25:09,270 --> 00:25:11,000 Eu não conheço o lugar. 307 00:25:11,270 --> 00:25:12,630 Receio não conseguir encontrar o dinheiro. 308 00:25:13,180 --> 00:25:15,410 Há apenas um escritório na casa. 309 00:25:15,440 --> 00:25:16,780 Entre! 310 00:25:24,520 --> 00:25:26,820 Encontrei um machado para você. Use-o para quebrar a fechadura. 311 00:25:28,290 --> 00:25:32,280 Luvas. Lembre-se de colocá-los. 312 00:25:32,330 --> 00:25:33,960 Não deixe nenhuma impressão digital para trás. 313 00:25:34,960 --> 00:25:37,060 Cuidado, Queenie! 314 00:25:38,470 --> 00:25:40,660 Não se preocupe muito. Até mais. 315 00:25:41,970 --> 00:25:43,700 Vou pegar um táxi. Bye Bye! 316 00:26:21,410 --> 00:26:23,610 Merda. Esqueci de ligar o medidor. 317 00:26:25,350 --> 00:26:26,350 Não perca o carro. 318 00:26:26,380 --> 00:26:27,380 OK! 319 00:27:41,420 --> 00:27:42,910 Estou atrasado! 320 00:27:44,690 --> 00:27:46,290 De nada! 321 00:27:46,330 --> 00:27:47,420 Parabéns! 322 00:27:47,460 --> 00:27:50,520 Você será presidente novamente. 323 00:27:50,600 --> 00:27:52,430 Vocês me ajudaram muito. Saúde! 324 00:28:03,280 --> 00:28:04,610 - Desculpe! - Deixa para lá! 325 00:28:04,650 --> 00:28:06,170 - Desculpe, senhor! - Isso está ok! 326 00:28:06,380 --> 00:28:07,380 Sinto muito! 327 00:28:09,350 --> 00:28:10,940 Oi! Poderia! 328 00:28:12,120 --> 00:28:13,400 Você mudou para um novo perfume. 329 00:28:13,620 --> 00:28:15,390 Você tem um nariz sensível. 330 00:28:15,420 --> 00:28:16,420 Isso é um elogio? 331 00:28:16,460 --> 00:28:18,650 Bem, onde está Jane? 332 00:28:19,390 --> 00:28:21,850 - Ela ainda não chegou? - Ela passa horas fazendo a maquiagem. 333 00:28:21,900 --> 00:28:23,870 Você não conhece bem seu chefe? 334 00:28:23,970 --> 00:28:25,430 Diga a ela para se apressar. 335 00:28:25,630 --> 00:28:26,630 OK. Eu vou ligar para ela. 336 00:29:03,010 --> 00:29:04,170 Ela está seduzindo seu marido. 337 00:29:04,210 --> 00:29:06,400 Cuide da sua vida. Você poderia parar de criar problemas? 338 00:29:06,470 --> 00:29:07,530 Não seja tão rude. 339 00:30:06,340 --> 00:30:07,730 Com licença por um momento. 340 00:30:07,770 --> 00:30:08,770 Claro! 341 00:31:05,130 --> 00:31:07,150 Eu tenho muito para te contar. 342 00:31:07,200 --> 00:31:09,630 - Vejo você então. - OK. Bye Bye! 343 00:31:37,990 --> 00:31:41,120 Olá! 344 00:31:50,670 --> 00:31:51,670 Quem é? 345 00:32:35,720 --> 00:32:38,050 Olá! 346 00:32:41,060 --> 00:32:43,550 - Olá! - Olá, Jane. Sou eu, maio. 347 00:32:43,590 --> 00:32:45,420 Me ajude, chame a polícia por mim. 348 00:32:45,730 --> 00:32:46,730 O que está acontecendo? 349 00:32:46,760 --> 00:32:48,830 - Tem um ladrão na minha casa! - O que? 350 00:32:49,800 --> 00:32:52,230 Eu a esfaqueei. Ela caiu 351 00:32:52,300 --> 00:32:53,730 e não se mexeu. 352 00:32:53,770 --> 00:32:55,240 Eu não sei quem é. 353 00:32:55,640 --> 00:32:57,300 Não tenha medo. Saia de casa imediatamente. 354 00:32:57,340 --> 00:32:59,570 Não tenho certeza se é seguro lá fora. 355 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Chame a polícia agora. 356 00:33:01,580 --> 00:33:03,740 Fique no quarto e tranque a porta. 357 00:33:03,780 --> 00:33:06,410 - Não toque em nada. - Venha até mim agora. 358 00:33:29,770 --> 00:33:32,000 Você a encontrou? 359 00:33:32,440 --> 00:33:33,930 Ela está doente esta noite. 360 00:33:34,040 --> 00:33:35,440 Eu tenho que cuidar dela. 361 00:33:35,480 --> 00:33:37,450 Deixe-me levá-lo até lá. 362 00:33:37,480 --> 00:33:38,500 Eu quero vê-la. 363 00:33:38,550 --> 00:33:41,520 Não é o momento certo. Ela está de muito mau humor. 364 00:33:41,780 --> 00:33:42,940 Você pode vê-la amanhã. 365 00:33:42,980 --> 00:33:44,780 Divirta-se. Bye Bye! 366 00:33:52,960 --> 00:33:54,690 Mais rápido, por favor! 367 00:33:54,800 --> 00:33:56,460 Estou dirigindo rápido. 368 00:34:11,410 --> 00:34:12,410 Queenie! 369 00:34:14,750 --> 00:34:16,880 Queenie! Rainha... 370 00:34:20,490 --> 00:34:24,480 Minhas costas doem... 371 00:34:24,530 --> 00:34:25,770 Estou levando você para o hospital. 372 00:34:36,440 --> 00:34:39,170 Queenie! Rainha... 373 00:34:49,850 --> 00:34:50,850 Queenie! 374 00:34:58,860 --> 00:35:00,520 Poderia! Poderia. É você? 375 00:35:00,560 --> 00:35:01,560 Poderia! 376 00:35:14,880 --> 00:35:15,880 Sair! 377 00:35:16,540 --> 00:35:17,540 Você tem que me pagar. 378 00:35:17,550 --> 00:35:18,880 Me pague, eu não vou deixar você 379 00:35:18,910 --> 00:35:20,040 saia impune disso. 380 00:36:27,950 --> 00:36:29,850 Ah, é você. Você está bem? 381 00:36:29,950 --> 00:36:30,950 Eu estava tão preocupado. 382 00:36:30,990 --> 00:36:33,550 Ouvi brigas ao telefone. Você está ferido? 383 00:36:33,620 --> 00:36:34,620 Não é você? 384 00:36:36,120 --> 00:36:38,120 Eu avisei você sobre impressões digitais. 385 00:36:38,160 --> 00:36:39,460 Por que você não coloca as luvas? 386 00:36:39,490 --> 00:36:40,650 Você subiu? 387 00:36:41,130 --> 00:36:42,890 Você tirou o dinheiro da gaveta? 388 00:36:43,300 --> 00:36:44,790 Você tem 389 00:36:44,930 --> 00:36:46,800 Qual gaveta? 390 00:36:46,900 --> 00:36:48,800 Qual gaveta? 391 00:36:48,870 --> 00:36:50,130 A gaveta da sala de estudo. 392 00:36:55,880 --> 00:36:58,900 O que você está fazendo? Você está bem? 393 00:36:58,980 --> 00:37:00,310 Abrir a porta! 394 00:37:00,920 --> 00:37:02,970 - Quem é? - Eu sou o taxista. 395 00:37:03,250 --> 00:37:04,980 Vim cobrar a passagem! 396 00:37:05,090 --> 00:37:06,710 Quem lhe deve dinheiro? 397 00:37:06,760 --> 00:37:09,380 Levei uma garota aqui, ela ainda não me pagou. 398 00:37:15,160 --> 00:37:17,260 Aí está ela. 85 dólares. 399 00:37:17,330 --> 00:37:18,990 Você não dirigiu meu carro até aqui? 400 00:37:19,070 --> 00:37:20,070 Eu fiz. 401 00:37:20,240 --> 00:37:22,830 Por que você tem que pagar a ele? 402 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Dê-lhe dinheiro e mande-o embora. 403 00:37:28,310 --> 00:37:30,840 - Fique com o troco. - A vida é difícil. 404 00:37:34,680 --> 00:37:37,850 Você disse que o dinheiro está lá em cima. Vá e pegue. 405 00:37:37,950 --> 00:37:40,150 Não se preocupe, precisamos ter certeza 406 00:37:40,190 --> 00:37:41,520 é seguro ir. 407 00:37:41,690 --> 00:37:43,020 Vou dar uma olhada. 408 00:37:43,090 --> 00:37:44,420 Pressa. 409 00:37:46,260 --> 00:37:47,260 Espere. 410 00:37:47,760 --> 00:37:50,560 Você não me disse por que você tive que pagar um táxi. 411 00:37:52,030 --> 00:37:54,190 Você viajou um longo caminho por 85 dólares. 412 00:37:54,240 --> 00:37:56,000 Você realmente dirigiu meu carro aqui? 413 00:37:56,840 --> 00:37:58,140 Eu dirigi seu carro até aqui. 414 00:37:58,170 --> 00:38:00,840 Eu me perdi, então perguntei ao motorista de táxi para me trazer aqui. 415 00:38:01,110 --> 00:38:02,550 O motorista pediu cobranças excessivas. 416 00:38:03,650 --> 00:38:05,040 Saco de escória! 417 00:38:05,110 --> 00:38:07,640 É melhor você ficar aqui. 418 00:38:07,680 --> 00:38:09,050 Vou lá para cima. 419 00:38:18,160 --> 00:38:19,220 Quem é? 420 00:38:19,330 --> 00:38:20,890 É maio. Abrir a porta! 421 00:38:22,330 --> 00:38:24,160 May, estou tão feliz que você veio. 422 00:38:24,800 --> 00:38:25,890 Tem alguém lá fora? 423 00:38:25,930 --> 00:38:27,560 Não, não há mais ninguém. 424 00:38:27,600 --> 00:38:28,900 Como você conseguiu essa arma? 425 00:38:28,940 --> 00:38:31,500 É um presente do meu amigo. Onde está a polícia? 426 00:38:32,070 --> 00:38:33,400 Eu não liguei para a polícia. 427 00:38:33,680 --> 00:38:35,730 Por que não? Um ladrão invadiu minha casa. 428 00:38:35,780 --> 00:38:36,900 Vá e chame a polícia. 429 00:38:36,950 --> 00:38:38,000 Não podemos chamar a polícia. 430 00:38:38,050 --> 00:38:39,070 Por que não? 431 00:38:39,410 --> 00:38:41,080 Eu estava pensando no caminho para cá. 432 00:38:41,250 --> 00:38:42,340 Eu acho que talvez 433 00:38:42,380 --> 00:38:44,980 existe alguma ligação entre o ladrão e o chantagista. 434 00:38:45,920 --> 00:38:49,750 Sim, não pensei nisso. 435 00:38:51,590 --> 00:38:54,760 Por isso não chamei a polícia. 436 00:38:54,800 --> 00:38:57,240 Receio que a polícia possa descobrir você está sendo chantageado. 437 00:38:57,370 --> 00:39:00,270 Eu acho que deveria discutir isso com você primeiro. 438 00:39:00,770 --> 00:39:03,260 Você tem razão. Eu sempre pensei que você fosse inteligente. 439 00:39:05,110 --> 00:39:07,800 Eu vi um homem gritando com raiva lá fora. 440 00:39:08,380 --> 00:39:11,110 Ah, o taxista, ele encontrei o endereço errado. 441 00:39:11,450 --> 00:39:13,510 Ele não precisava estar tão bravo. 442 00:39:14,320 --> 00:39:15,840 Você suspeita que ele também seja um ladrão? 443 00:39:16,280 --> 00:39:19,280 Tenho certeza que o ladrão que eu brigou era uma mulher. 444 00:39:19,320 --> 00:39:22,260 Uma mulher? Está faltando alguma coisa? 445 00:39:23,790 --> 00:39:26,120 Ela sabe que há muito de dinheiro no estudo? 446 00:39:26,190 --> 00:39:27,790 Ela conseguiu o dinheiro? 447 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 Eu não tenho certeza. 448 00:39:29,000 --> 00:39:30,620 Mas coloquei o dinheiro em outro lugar. 449 00:39:34,140 --> 00:39:35,470 Como você entrou na casa? 450 00:39:35,700 --> 00:39:38,730 Eu vim do porão. 451 00:39:39,240 --> 00:39:40,400 O porão? 452 00:39:41,440 --> 00:39:42,970 Receio que o ladrão ainda esteja aqui. 453 00:39:43,480 --> 00:39:45,140 Então estou com medo de entrar pela porta. 454 00:39:45,710 --> 00:39:46,910 E eu encontrei 455 00:39:46,950 --> 00:39:49,010 que a porta do porão estava aberta. 456 00:40:29,990 --> 00:40:33,520 O ladrão estava aqui. Ela estaria deitada aqui. 457 00:40:34,130 --> 00:40:37,030 Realmente? Ela estava morta. 458 00:40:37,500 --> 00:40:38,760 Isso é estranho! 459 00:40:40,800 --> 00:40:42,740 May, vamos verificar o porão. 460 00:40:44,010 --> 00:40:45,700 Vamos descer e conferir. 461 00:40:52,550 --> 00:40:57,880 O que é? Talvez seja sangue? 462 00:41:00,390 --> 00:41:01,790 É sangue. 463 00:41:03,220 --> 00:41:05,220 O ladrão deve ter escapado. 464 00:41:28,180 --> 00:41:29,510 Você veio daqui? 465 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 Sim. 466 00:41:31,350 --> 00:41:33,150 May, vamos empurrar o guarda-roupa para 467 00:41:33,190 --> 00:41:34,250 bloquear a entrada. 468 00:41:42,600 --> 00:41:44,090 Vamos pressionar juntos. 469 00:41:44,270 --> 00:41:46,760 Não. Você empurra do outro lado. 470 00:41:54,580 --> 00:41:56,500 - Tudo bem? - Sim. 471 00:42:06,620 --> 00:42:08,450 May, você sobe primeiro. 472 00:42:08,560 --> 00:42:09,580 Meu? 473 00:42:41,990 --> 00:42:42,990 Venha aqui! 474 00:42:46,560 --> 00:42:48,460 Você viu alguém brigando? 475 00:42:49,330 --> 00:42:51,590 Isso é estranho, ela disse ela brigou com um ladrão. 476 00:42:52,470 --> 00:42:54,230 Ela inventou a história? 477 00:42:56,070 --> 00:42:57,750 Se ela realmente inventou tudo, 478 00:42:58,440 --> 00:43:01,370 ela deve estar me testando para ver se sou o chantagista. 479 00:43:01,410 --> 00:43:02,970 Você está chantageando ela? 480 00:43:03,010 --> 00:43:05,000 É por isso que ela continua tão muito dinheiro em casa. 481 00:43:05,650 --> 00:43:06,670 Quanto? 482 00:43:07,350 --> 00:43:09,010 Você está com muito medo? 483 00:43:09,620 --> 00:43:11,280 Calma, ela está fazendo uma ligação. 484 00:43:11,320 --> 00:43:12,950 Saia de casa imediatamente. Vamos! 485 00:43:31,640 --> 00:43:32,640 Sair! 486 00:43:37,710 --> 00:43:41,410 Saia imediatamente, te ligo em casa. 487 00:43:47,490 --> 00:43:48,680 Para quem você está ligando? 488 00:43:50,060 --> 00:43:51,060 Mimi! 489 00:43:51,090 --> 00:43:52,330 O que você vai dizer a ela? 490 00:44:00,900 --> 00:44:03,840 Acho que ela é a chantagista. Deve ser a Mimi! 491 00:44:03,910 --> 00:44:06,400 Tem certeza? Ela conhece algum dos seus segredos? 492 00:44:06,440 --> 00:44:08,070 Não posso te contar agora. 493 00:44:10,180 --> 00:44:12,580 Mas ela é a única 494 00:44:12,850 --> 00:44:15,110 quem sabe eu tenho dinheiro aqui 495 00:44:15,420 --> 00:44:18,250 e que irei a uma festa esta noite. 496 00:44:18,950 --> 00:44:22,250 Mais uma coisa. Eu esfaqueei o ladrão. 497 00:44:22,920 --> 00:44:24,450 Se eu achar que Mimi 498 00:44:24,490 --> 00:44:25,750 está ferido, 499 00:44:25,790 --> 00:44:28,090 então ela é a chantagista. 500 00:44:29,030 --> 00:44:31,500 May, fique aqui comigo esta noite. 501 00:44:31,530 --> 00:44:32,760 Estaremos em guarda. 502 00:44:35,170 --> 00:44:38,430 Mais uma coisa, tenho que instalar um sistema de segurança na minha casa 503 00:44:38,470 --> 00:44:39,700 para impedir mais invasões. 504 00:45:07,370 --> 00:45:09,700 Por que você não me ligou ontem à noite? 505 00:45:20,880 --> 00:45:23,370 Não seja um espertinho! 506 00:45:24,090 --> 00:45:26,320 Não, não... 507 00:47:05,690 --> 00:47:08,520 Queenie, vingarei sua morte. 508 00:47:12,090 --> 00:47:14,660 - Esta é a residência da Sra. Lin? - Sim. 509 00:47:14,700 --> 00:47:16,390 Viemos instalar o sistema de segurança. 510 00:47:16,460 --> 00:47:18,090 OK. Entre! 511 00:47:18,870 --> 00:47:19,870 Vamos! 512 00:47:24,610 --> 00:47:25,610 Poderia! 513 00:47:27,270 --> 00:47:29,210 Seu chefe me chamou. 514 00:47:29,240 --> 00:47:31,010 A bateria do meu celular acabou. 515 00:47:31,280 --> 00:47:33,440 - Você sabe o que ele quer de mim? - Entre! 516 00:47:34,480 --> 00:47:35,920 Onde você estava ontem à noite? 517 00:47:35,980 --> 00:47:37,280 Macau! 518 00:47:37,950 --> 00:47:39,940 O azar está comigo. 519 00:47:40,520 --> 00:47:42,750 Perdi todo o meu dinheiro no cassino. 520 00:47:43,790 --> 00:47:46,950 Nunca seja um jogador. 521 00:47:47,530 --> 00:47:49,590 O que aconteceu com sua mão? 522 00:47:51,070 --> 00:47:53,530 Fiquei com tanta raiva por perder dinheiro que 523 00:47:53,570 --> 00:47:54,970 Quebrei um copo com a mão. 524 00:47:55,000 --> 00:47:56,260 Má sorte. 525 00:47:56,300 --> 00:47:58,290 Você veio aqui ontem à noite? 526 00:47:58,870 --> 00:48:00,200 Sra. 527 00:48:01,380 --> 00:48:02,640 Venha aqui, por favor! 528 00:48:02,780 --> 00:48:03,800 Sim. 529 00:48:04,280 --> 00:48:07,150 Uma cartomante disse que eu fique rico em 3 meses. 530 00:48:33,070 --> 00:48:36,740 Eu quero falar com você. Você fará algo por mim? 531 00:48:37,010 --> 00:48:39,840 OK. O que posso fazer para você? 532 00:48:40,680 --> 00:48:43,240 Agrupe essas palavras para formar um frase e leia-a. 533 00:48:43,750 --> 00:48:46,350 Ah, tantas palavras. Não é uma carta de chantagem? 534 00:48:46,850 --> 00:48:49,080 É assim que um chantagista escreve a sua carta. 535 00:48:49,360 --> 00:48:50,850 Você pode escrever uma carta de amor desta forma. 536 00:48:51,490 --> 00:48:53,520 Existem muitas maneiras de escrever cartas de amor. 537 00:48:57,530 --> 00:48:59,290 Eu te conheço há muito tempo, 538 00:48:59,330 --> 00:49:01,030 e você também trabalhou para mim. 539 00:49:01,940 --> 00:49:04,140 Mas eu nunca discuti nada assuntos pessoais com você. 540 00:49:04,240 --> 00:49:05,430 E você? 541 00:49:05,810 --> 00:49:09,110 Eu quero ficar rico, ficar casado e emigrado. 542 00:49:09,640 --> 00:49:13,810 A emigração é um grande problema. É difícil encontrar um bom lugar. 543 00:49:14,280 --> 00:49:17,110 O que você fará se ganhar muito dinheiro? 544 00:49:17,590 --> 00:49:19,050 Se eu realmente tivesse muito dinheiro, 545 00:49:19,950 --> 00:49:22,790 Eu compraria uma ilha e convidaria todos os meus amigos para um churrasco, 546 00:49:22,820 --> 00:49:24,790 nadar e jogar mah-jong. 547 00:49:25,730 --> 00:49:26,890 Tão divertido! 548 00:49:28,930 --> 00:49:30,950 E você então? 549 00:49:31,000 --> 00:49:32,120 Quanto a mim? 550 00:49:32,170 --> 00:49:34,600 Eu gosto da sua imaginação. 551 00:49:35,870 --> 00:49:38,740 Mas, depois que eu for morar no Canadá, 552 00:49:38,770 --> 00:49:40,900 Vou fazer algumas mudanças na minha vida. 553 00:49:42,740 --> 00:49:45,410 Parece que conheço bem esse nome. 554 00:49:48,320 --> 00:49:50,840 Mimi! Deixe-me dar algumas informações. 555 00:49:53,720 --> 00:49:56,950 Eu tenho um amigo do Departamento de Crime Comercial. 556 00:49:57,760 --> 00:50:01,420 Ele sempre me pedia suas informações. Eu dei a ele algumas informações. 557 00:50:01,900 --> 00:50:04,960 Como se você tivesse gasto 200.000 dólares para um jantar. Você sabe. 558 00:50:05,000 --> 00:50:07,020 Temos muitos segredos comerciais, 559 00:50:07,070 --> 00:50:09,590 se deixarmos ele descobrir os segredos, estaremos em grandes apuros. 560 00:50:10,470 --> 00:50:14,100 Pense nisso. É por isso que eu lembro você. 561 00:50:14,140 --> 00:50:15,770 O que você quer dizer com isso? 562 00:50:15,840 --> 00:50:19,680 Nada, eu sei que você está sem escrúpulos em fazer seu trabalho. 563 00:50:19,750 --> 00:50:21,080 Só estou avisando você. 564 00:50:21,150 --> 00:50:22,780 Para dizer para você ter cuidado. 565 00:50:22,820 --> 00:50:24,110 Você está me chantageando? 566 00:50:24,790 --> 00:50:27,650 Quem está chantageando quem? Diga-me! 567 00:50:28,460 --> 00:50:30,290 Não quero mais falar com você. 568 00:50:36,400 --> 00:50:37,400 Mimi! 569 00:50:48,580 --> 00:50:49,670 Quem você está procurando? 570 00:50:50,640 --> 00:50:52,080 A Sra. Man me disse para vir aqui. 571 00:50:52,650 --> 00:50:55,140 Eu não sei quem eu quero. É melhor você perguntar a ela. 572 00:50:56,880 --> 00:51:00,450 Eu sei que você não dormiu bem ontem à noite. 573 00:51:00,490 --> 00:51:01,820 Então liguei para uma enfermeira 574 00:51:01,860 --> 00:51:03,690 para lhe fazer uma massagem. 575 00:51:04,160 --> 00:51:05,250 Você é tão legal. 576 00:51:08,260 --> 00:51:10,660 Sra. Lin, onde devemos fazer isso? 577 00:51:10,700 --> 00:51:11,820 Meu quarto, por favor! 578 00:51:13,170 --> 00:51:14,170 Poderia! 579 00:51:14,340 --> 00:51:16,460 Esqueci que algum trabalhador está trabalhando no porão. 580 00:51:19,440 --> 00:51:21,670 Por favor, desça e pegue o dinheiro de volta. 581 00:51:21,710 --> 00:51:24,180 A chave está no prato ao lado do telefone. 582 00:51:24,510 --> 00:51:25,510 Prossiga! 583 00:51:26,850 --> 00:51:27,850 Me siga! 584 00:51:39,290 --> 00:51:40,620 Tome cuidado! 585 00:51:58,050 --> 00:51:59,480 Como vão as coisas? Você terminou? 586 00:51:59,510 --> 00:52:00,510 Nós consertamos isso. 587 00:52:00,710 --> 00:52:03,080 Se você abrir a porta sem desligando o sistema, 588 00:52:03,120 --> 00:52:04,380 o alarme disparará. 589 00:52:04,750 --> 00:52:06,480 Esta é a chave para o controle mestre. 590 00:52:06,520 --> 00:52:09,310 - Desligue o interruptor quando o alarme estiver acionado. Algum problema? - Não. 591 00:52:09,360 --> 00:52:10,380 Por favor assine aqui! 592 00:52:10,420 --> 00:52:11,420 Sim. 593 00:52:13,790 --> 00:52:15,460 - Envie a conta para o escritório da Sra. Lin. - OK. 594 00:52:15,500 --> 00:52:16,760 - Obrigado! - Estamos indo agora. 595 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 Bye Bye! 596 00:52:43,690 --> 00:52:46,020 Queenie, Queenie! 597 00:52:52,430 --> 00:52:54,920 Sra. Weng, você é realmente uma massagista habilidosa. 598 00:52:55,800 --> 00:52:58,930 Realmente? Ninguém me disse isso antes. 599 00:53:38,150 --> 00:53:39,940 Oi! May, não me esperava? 600 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Inspetor Li! 601 00:53:41,450 --> 00:53:43,310 O que é? Posso entrar? 602 00:53:43,480 --> 00:53:44,640 Não quer que eu vá? 603 00:53:45,190 --> 00:53:47,380 Não, entre por favor. 604 00:53:48,860 --> 00:53:50,020 Seu chefe está bem? 605 00:53:50,460 --> 00:53:52,690 Ela está bem e lá em cima. 606 00:53:59,670 --> 00:54:01,310 Você sente cheiro de algo vindo do porão? 607 00:54:01,500 --> 00:54:03,990 Está muito sujo lá embaixo. Vamos subir. 608 00:54:05,070 --> 00:54:08,170 Sra. Lin, você mora sozinha em uma casa tão grande. 609 00:54:08,840 --> 00:54:10,310 Você não está com medo? 610 00:54:10,810 --> 00:54:12,280 Sim, estou com medo. 611 00:54:12,510 --> 00:54:14,830 Você não percebeu que eu tinha um sistema de segurança instalado hoje? 612 00:54:15,250 --> 00:54:17,180 Jane, o Inspetor Li chegou. 613 00:54:18,020 --> 00:54:19,250 Com licença! 614 00:54:21,160 --> 00:54:22,800 Poderia sair por um minuto, Sra. Weng? 615 00:54:30,130 --> 00:54:36,040 Jane, você está bem? 616 00:54:36,070 --> 00:54:38,860 - Muito melhor agora. - Você não precisa ir ao escritório? 617 00:54:38,910 --> 00:54:41,930 Espero que sim. Um caminhão de lixo sofreu um acidente nas proximidades. 618 00:54:42,010 --> 00:54:45,380 E isso fedeu o lugar. 619 00:54:45,550 --> 00:54:47,070 Então deixei meu trabalho para meus assistentes. 620 00:54:47,710 --> 00:54:49,050 Eu vim aqui para ver você. 621 00:54:49,080 --> 00:54:50,550 Por que você fingiu ser Queenie? 622 00:54:50,580 --> 00:54:51,710 Você deve ser irmã dela. 623 00:54:51,750 --> 00:54:53,050 O que você está fazendo aqui? 624 00:54:54,350 --> 00:54:56,580 Não é da sua conta se Eu finjo ser minha irmã. 625 00:54:56,590 --> 00:54:57,780 Onde ela colocou o dinheiro? 626 00:54:58,560 --> 00:55:01,220 Queenie foi morta. Pare de criar mais problemas. 627 00:55:01,900 --> 00:55:03,560 Quem está causando problemas? 628 00:55:04,530 --> 00:55:06,900 Minha irmã foi morta aqui e 629 00:55:10,070 --> 00:55:11,560 você disse que estou criando problemas. 630 00:55:12,010 --> 00:55:13,230 O inspetor Li está lá em cima. 631 00:55:13,270 --> 00:55:15,240 Não podemos deixá-lo encontrar o corpo da Queenie. 632 00:55:15,280 --> 00:55:16,570 Eu não me importo se eles a encontrarem. 633 00:55:16,740 --> 00:55:18,070 Isso não é da minha conta. 634 00:55:18,380 --> 00:55:22,040 Foi o seu chefe quem matou a minha irmã. 635 00:55:22,080 --> 00:55:24,570 E você está chantageando seu chefe. 636 00:55:24,720 --> 00:55:27,410 A polícia quer você, não eu. 637 00:55:27,450 --> 00:55:28,450 O que você quer? 638 00:55:28,590 --> 00:55:29,920 O que você quer da minha irmã? 639 00:55:31,830 --> 00:55:33,620 A morte dela é um acidente. 640 00:55:34,260 --> 00:55:36,590 Vamos tirar o corpo dela primeiro. 641 00:55:37,400 --> 00:55:40,260 Eu te darei metade do que eu ganho. 642 00:55:40,900 --> 00:55:42,730 Você é uma vadia. 643 00:55:43,200 --> 00:55:45,300 Você começou tudo isso. 644 00:55:45,340 --> 00:55:47,100 E você só me daria metade do dinheiro. 645 00:55:52,650 --> 00:55:55,950 Jane, como você conseguiu essa arma? 646 00:55:56,280 --> 00:55:59,120 O Comandante Leung me deu de presente. 647 00:55:59,290 --> 00:56:02,120 Ele foi transferido para a fronteira há um ano. 648 00:56:02,290 --> 00:56:05,120 Você tem uma licença? 649 00:56:05,160 --> 00:56:08,750 Sim, inspetor! Eu vou te mostrar. 650 00:56:18,240 --> 00:56:20,470 Ele expirou. 651 00:56:21,140 --> 00:56:23,970 Olhar! Deixe-me pegar de volta e solicitar uma nova licença. 652 00:56:24,010 --> 00:56:25,640 Caso contrário, você estará em apuros. 653 00:56:26,080 --> 00:56:27,640 Eu sei o que você está pensando. 654 00:56:28,080 --> 00:56:29,810 Você está com ciúmes. 655 00:56:30,650 --> 00:56:32,640 Não tire minha arma. 656 00:56:33,190 --> 00:56:35,160 Esta casa é grande demais para mim. 657 00:56:35,490 --> 00:56:38,150 Preciso de uma arma para me proteger. 658 00:56:38,190 --> 00:56:39,750 Isso mesmo! 659 00:56:39,830 --> 00:56:42,390 Você vai se sentir muito melhor se você mora com um homem. 660 00:56:42,830 --> 00:56:45,490 OK. Deixe-me pegar a licença e as balas. 661 00:56:45,530 --> 00:56:48,660 Devolverei as balas com uma nova licença. 662 00:56:50,300 --> 00:56:51,670 Eu tenho que ter cuidado 663 00:56:51,840 --> 00:56:53,400 sobre o Comandante Leung. 664 00:56:54,510 --> 00:56:56,640 Você não tem certeza que eu te amo? 665 00:56:58,110 --> 00:57:00,170 Sim eu sou. 666 00:57:05,190 --> 00:57:07,180 Depressa, cubra o corpo. 667 00:57:07,320 --> 00:57:08,690 Vou desligar o sistema. 668 00:57:12,490 --> 00:57:13,550 O que aconteceu? 669 00:57:14,190 --> 00:57:16,460 queria verificar se sistema de segurança funciona. 670 00:57:18,200 --> 00:57:19,790 Está tudo bem. 671 00:57:20,200 --> 00:57:21,390 Você sentiu algum cheiro? 672 00:57:21,440 --> 00:57:23,700 Sinto um cheiro terrível do porão. 673 00:57:23,740 --> 00:57:25,200 Vou verificar para você. 674 00:57:37,520 --> 00:57:39,710 O que você está fazendo aqui? 675 00:57:40,120 --> 00:57:41,880 Eu ouvi o alarme. 676 00:57:41,920 --> 00:57:44,220 Então desci para ver o que aconteceu. 677 00:57:44,290 --> 00:57:45,490 O que aconteceu? 678 00:57:46,630 --> 00:57:49,220 Você não sente o cheiro do fedor? 679 00:58:04,180 --> 00:58:05,610 Vem daqui. 680 00:58:10,250 --> 00:58:11,250 O que é? 681 00:58:11,520 --> 00:58:13,510 Não. Tenha cuidado com a garrafa. 682 00:58:20,860 --> 00:58:22,190 Viu alguma coisa? 683 00:58:34,270 --> 00:58:38,210 Mas o fedor vem deste lugar. 684 00:58:38,380 --> 00:58:39,570 Ratos! 685 00:58:40,610 --> 00:58:41,950 Ratos! 686 00:58:44,950 --> 00:58:45,950 Poderia! 687 00:58:45,990 --> 00:58:47,410 Tantos ratos. Não admira que fede. 688 00:58:47,450 --> 00:58:48,480 Leve-a para cima. 689 00:58:56,300 --> 00:58:57,790 Coloque-a no chão. 690 00:59:07,810 --> 00:59:10,640 - Você está bem? - Estou bem. Tenho medo de ratos. 691 00:59:10,680 --> 00:59:11,970 Você é tão inútil. 692 00:59:12,010 --> 00:59:13,480 Desça para o porão novamente. 693 00:59:17,780 --> 00:59:19,750 - A sede me liga. - Volte agora. 694 00:59:19,790 --> 00:59:21,790 Vou encontrar alguém para pegar todos os ratos amanhã. 695 00:59:22,220 --> 00:59:23,220 Deixe-me levá-lo até lá. 696 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 O que você está fazendo? 697 00:59:35,800 --> 00:59:38,000 Foi pura sorte ele não ter feito isso ver o corpo da minha irmã. 698 00:59:38,040 --> 00:59:39,440 Caso contrário, estaríamos em apuros. 699 00:59:40,170 --> 00:59:41,700 Vamos desistir, sim? 700 00:59:42,110 --> 00:59:44,340 Desistir? Nunca! 701 00:59:46,250 --> 00:59:47,340 O que é? 702 00:59:48,780 --> 00:59:50,940 Isso é veneno. 703 00:59:51,820 --> 00:59:58,220 Essa quantidade é suficiente para matar toda a população. 704 01:00:01,700 --> 01:00:04,320 Só um pouquinho é suficiente para aquela mulher. 705 01:00:06,530 --> 01:00:08,870 Você é de verdade? Você a envenenaria. 706 01:00:09,170 --> 01:00:12,660 É mais fácil conseguir o dinheiro se ela estiver morta. 707 01:00:12,970 --> 01:00:14,530 Você está com medo 708 01:00:15,010 --> 01:00:16,070 beber isso? 709 01:00:21,480 --> 01:00:25,680 Nozes, é apenas Alka Seltzer. 710 01:00:50,740 --> 01:00:54,240 Poderia! Poderia! 711 01:00:56,720 --> 01:00:58,580 Jane, o que é isso? 712 01:00:58,850 --> 01:01:00,580 Olhar! Ela não está se movendo. 713 01:01:01,090 --> 01:01:02,850 Ela é a ladra que Eu esfaqueei ontem à noite? 714 01:01:03,660 --> 01:01:04,660 Deixe-me ver! 715 01:01:24,540 --> 01:01:26,670 Vá na minha frente, tenho medo que ela se mova. 716 01:01:28,450 --> 01:01:30,350 May, você faria isso por mim? 717 01:01:33,950 --> 01:01:36,450 Toque nela com o bastão. 718 01:01:36,490 --> 01:01:37,490 Quem é ela? 719 01:01:58,650 --> 01:02:01,010 Você não pode chorar a vida dela de volta? 720 01:02:01,310 --> 01:02:02,750 Você não é humano. 721 01:02:06,950 --> 01:02:09,480 Você quer ver, ok. 722 01:02:21,600 --> 01:02:23,430 Jane, tenho uma coisa para te contar. 723 01:02:23,470 --> 01:02:24,630 Vamos subir! 724 01:02:32,550 --> 01:02:33,670 O que você quer me dizer? 725 01:02:35,180 --> 01:02:38,150 Eu não quero que a massagista saiba você tem muito dinheiro aqui. 726 01:02:38,590 --> 01:02:40,520 Ela é uma estranha. 727 01:02:40,820 --> 01:02:42,880 É melhor você esconder esse dinheiro. 728 01:02:43,660 --> 01:02:45,020 O cadáver está aqui. 729 01:02:45,060 --> 01:02:46,360 Temos que chamar a polícia agora. 730 01:02:48,530 --> 01:02:49,830 Agora não. 731 01:02:49,860 --> 01:02:51,420 A polícia pode descobrir algo 732 01:02:51,460 --> 01:02:52,860 isso arruinaria sua carreira. 733 01:02:54,370 --> 01:02:57,200 Escute-me. vou enterrar o corpo 734 01:02:57,240 --> 01:02:59,030 com a Sra. Weng fora de casa. 735 01:02:59,070 --> 01:03:00,540 O que você acha? 736 01:03:00,710 --> 01:03:01,710 Eu não me sinto bem. 737 01:03:03,140 --> 01:03:05,540 Maio, ligue para Henry Li 738 01:03:05,580 --> 01:03:07,050 e perguntar se ele pode nos ajudar. 739 01:03:18,560 --> 01:03:23,090 Olá, Inspetor Li falando... 740 01:03:27,370 --> 01:03:29,730 Inspetor Li, é maio. 741 01:03:30,000 --> 01:03:31,990 A Sra. Lin tem algo para discutir com você. 742 01:03:32,070 --> 01:03:33,630 Você passaria por aqui de novo? 743 01:03:36,080 --> 01:03:37,630 Eu direi a ela. 744 01:03:38,280 --> 01:03:40,750 De jeito nenhum, até logo! 745 01:03:42,350 --> 01:03:43,510 Beba! 746 01:03:44,080 --> 01:03:46,480 O Inspetor Li não pode ficar aqui antes de duas horas. 747 01:04:19,290 --> 01:04:20,290 O que você está fazendo? 748 01:04:21,790 --> 01:04:23,950 Podemos matá-la. 749 01:04:24,290 --> 01:04:26,490 Não podemos conseguir o dinheiro facilmente. 750 01:04:27,390 --> 01:04:28,620 Você não pode fazer isso. 751 01:04:28,930 --> 01:04:31,800 Ela não nos deixará ir se encontrar estamos por trás de tudo isso. 752 01:04:33,970 --> 01:04:35,630 Ela não contará a ninguém. 753 01:04:40,140 --> 01:04:41,370 Não posso deixar você machucá-la. 754 01:04:41,410 --> 01:04:42,930 Não quero que ninguém se machuque novamente. 755 01:04:43,140 --> 01:04:46,080 Farei o meu melhor para conseguir o dinheiro para você. 756 01:04:46,550 --> 01:04:48,640 Você não pode me assustar com isso! 757 01:04:48,680 --> 01:04:50,050 OK! Venha aqui... 758 01:04:54,250 --> 01:04:55,480 Não seja assim. 759 01:04:57,760 --> 01:05:00,820 Maio... 760 01:05:06,270 --> 01:05:07,320 O que você está fazendo? 761 01:05:07,770 --> 01:05:09,560 Receio que ela ainda não esteja morta. 762 01:05:09,600 --> 01:05:12,330 Então preciso de uma faca. Seja cuidado para não se cortar. 763 01:05:13,110 --> 01:05:15,100 Não desça lá novamente até que Li chegue. 764 01:05:15,140 --> 01:05:17,670 May, tenho uma coisa para te contar. 765 01:05:20,350 --> 01:05:23,180 Você se lembra do que me prometeu? 766 01:05:26,690 --> 01:05:29,680 Eu acho que não é seguro para manter o dinheiro aqui. 767 01:05:29,720 --> 01:05:32,690 Você poderia me ajudar a colocar o dinheiro no banco? 768 01:05:33,490 --> 01:05:34,620 Eu confio mais em você. 769 01:05:35,260 --> 01:05:37,700 Eu sei que nem sempre fui legal com você. 770 01:05:38,260 --> 01:05:40,380 Eu vou te ajudar a emigrar para o Canadá assim que chegar lá. 771 01:05:40,400 --> 01:05:41,700 Não se preocupe mais. 772 01:05:43,600 --> 01:05:46,600 Obrigado, Jane. Eu farei isso agora. 773 01:05:49,210 --> 01:05:53,200 May, ligue para o banco e peça ao Sr. Ho para esperar 774 01:05:53,250 --> 01:05:55,310 até você trazer o dinheiro para lá. 775 01:05:56,350 --> 01:05:57,370 Sim. 776 01:06:05,020 --> 01:06:08,460 Posso falar com o Sr. Ho, por favor? 777 01:06:11,360 --> 01:06:12,830 Olá, Sr. Ho! 778 01:06:12,870 --> 01:06:15,730 Esta é May, assistente do advogado Lin. 779 01:06:15,900 --> 01:06:16,900 Sim. 780 01:06:17,070 --> 01:06:19,400 Ela gostaria de depositar 1,1 milhões em sua conta. 781 01:06:19,640 --> 01:06:22,800 Você poderia, por favor, esperar até Eu trago o dinheiro para você? 782 01:06:24,740 --> 01:06:27,240 Sim. 783 01:06:28,350 --> 01:06:29,510 Seja rápido! 784 01:06:35,690 --> 01:06:36,920 Obrigado! 785 01:06:37,590 --> 01:06:39,220 Bem, até lá! 786 01:06:41,090 --> 01:06:42,760 Estou indo agora, cuide-se. 787 01:06:42,800 --> 01:06:44,090 Não vá! 788 01:06:44,130 --> 01:06:45,130 Por que? 789 01:06:45,870 --> 01:06:47,260 Eu pensei sobre isso. 790 01:06:47,770 --> 01:06:50,960 Não é seguro levar tanto sacar dinheiro nas ruas. 791 01:06:52,510 --> 01:06:54,600 Acho que seria mais seguro mantê-lo aqui. 792 01:06:55,680 --> 01:06:58,740 Além disso, Henry virá em breve. 793 01:06:59,280 --> 01:07:01,750 Não creio que os ladrões viriam agora. 794 01:07:03,020 --> 01:07:04,480 Vou trancar o dinheiro. 795 01:07:05,390 --> 01:07:08,290 Por que você não faz a massagem garota para comer alguma coisa? 796 01:07:08,390 --> 01:07:10,380 E traga um pouco de comida para mim quando você voltar? 797 01:07:11,060 --> 01:07:12,540 Você não tem medo de ficar aqui sozinho? 798 01:07:12,890 --> 01:07:13,890 Não. 799 01:07:13,960 --> 01:07:16,330 Há um sistema de alarme na casa. 800 01:07:16,360 --> 01:07:18,260 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Sra. Lin! 801 01:07:19,070 --> 01:07:20,460 Eu cozinhei muita comida boa. 802 01:07:20,570 --> 01:07:21,930 Delicioso 803 01:07:22,440 --> 01:07:23,830 Eu te direi quando estiver pronto. 804 01:07:25,440 --> 01:07:26,470 Eu vou lá para cima. 805 01:07:26,510 --> 01:07:28,670 Então vou ligar para o Sr. Ho para cancelar o compromisso. 806 01:07:29,440 --> 01:07:30,440 OK. 807 01:08:28,870 --> 01:08:34,200 Ela está agindo de forma estranha. 808 01:08:35,310 --> 01:08:36,370 O que é? 809 01:08:36,980 --> 01:08:38,030 Sabores artificiais. 810 01:08:38,380 --> 01:08:39,380 Com essa cor? 811 01:08:42,120 --> 01:08:46,380 Depois de comer isso, ela estará dormindo profundamente. 812 01:08:46,420 --> 01:08:48,890 Quando ela acordar novamente, ela terá perdido todo o seu dinheiro. 813 01:08:49,220 --> 01:08:52,060 Ninguém vai se machucar dessa maneira. 814 01:08:54,290 --> 01:08:55,730 Quer provar? 815 01:08:57,900 --> 01:09:00,890 Você colocou as drogas na outra comida? 816 01:09:00,930 --> 01:09:03,160 O que? Você não confia mais em mim? 817 01:09:03,640 --> 01:09:06,400 Você cuida da comida. Vou levar embora o corpo da Queenie. 818 01:09:07,540 --> 01:09:09,510 Relaxe, irei embora depois de receber o dinheiro. 819 01:09:39,170 --> 01:09:42,270 Queenie, você não merece morrer assim. 820 01:09:43,840 --> 01:09:46,110 Eu devo vingar sua morte matando aquela mulher. 821 01:10:02,730 --> 01:10:05,460 Jane, Jane! 822 01:10:31,490 --> 01:10:33,280 - Jane! - Qual é o problema? 823 01:10:33,330 --> 01:10:34,520 Eu tenho que te contar uma coisa. 824 01:10:34,890 --> 01:10:37,390 - Diga-me quando eu voltar. - Escute-me. Vou enterrar o corpo. 825 01:10:37,430 --> 01:10:40,890 Senhorita Lin, não sei por que todos seus pneus estão furados. 826 01:10:40,930 --> 01:10:42,490 Quem fez isso? 827 01:10:42,540 --> 01:10:44,370 Por que você não sai depois do jantar? 828 01:10:44,500 --> 01:10:46,870 Eu te levo, podemos ir juntos. 829 01:11:01,020 --> 01:11:02,150 Experimente qualquer culinária. 830 01:11:04,320 --> 01:11:05,790 Meu bife está bom? 831 01:11:06,060 --> 01:11:07,530 Como posso comer tanto? 832 01:11:09,000 --> 01:11:11,190 Maio, coma alguns destes. 833 01:11:12,830 --> 01:11:16,460 Não tenho apetite agora. 834 01:11:19,910 --> 01:11:22,500 Tem algum peixe então? 835 01:11:24,040 --> 01:11:26,570 Você tem que ganhar força, temos muito o que fazer. 836 01:11:29,520 --> 01:11:31,680 Fique à vontade. 837 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Eu vou! 838 01:11:55,680 --> 01:11:57,340 Jane, você quer salada? 839 01:11:57,380 --> 01:11:58,500 Sim, obrigado! 840 01:12:04,680 --> 01:12:06,380 Ah, esqueci de colocar o curativo. 841 01:12:07,090 --> 01:12:08,420 Deixe-me ajudá-lo. 842 01:12:11,260 --> 01:12:12,280 Você quer um pouco? 843 01:12:12,330 --> 01:12:13,920 Não, prefiro salada simples. 844 01:12:13,960 --> 01:12:14,960 OK. 845 01:12:21,970 --> 01:12:23,090 Você fez sopa esta noite? 846 01:12:23,140 --> 01:12:25,370 Eu vou trazer para você. 847 01:12:29,380 --> 01:12:30,740 O pão é fresco. 848 01:12:34,910 --> 01:12:35,910 A sopa está chegando. 849 01:12:38,050 --> 01:12:40,450 Minha irmã me ensinou a fazer esse borscht. 850 01:12:40,490 --> 01:12:42,610 Experimente, me diga se gostou. 851 01:12:47,960 --> 01:12:50,290 Maio, tome um pouco de sopa. 852 01:12:50,800 --> 01:12:53,630 Está muito quente, vou comer mais tarde. 853 01:12:54,130 --> 01:12:55,830 Não estou me sentindo bem. 854 01:12:56,640 --> 01:12:59,230 Sopa quente fará você se sentir melhor. 855 01:13:00,310 --> 01:13:01,400 Me desculpe... 856 01:13:02,740 --> 01:13:04,680 Jane, você está bem? 857 01:13:08,650 --> 01:13:11,140 Ela deve saber que quero envenená-la. 858 01:13:11,750 --> 01:13:12,910 Por favor, pare com isso! 859 01:13:13,320 --> 01:13:15,580 Olhe para você, você nem ousa provar. 860 01:13:15,790 --> 01:13:16,980 Você acha que eu sou um idiota? 861 01:13:17,220 --> 01:13:19,490 Eu vi você colocar drogas na sopa. 862 01:13:20,660 --> 01:13:21,980 Você tem medo de ser envenenado? 863 01:13:22,660 --> 01:13:23,820 Você tem razão! 864 01:13:34,010 --> 01:13:35,530 Você não confia mais em mim? 865 01:13:36,180 --> 01:13:39,540 Sra. Lin, posso entrar para ajudá-la? 866 01:13:46,450 --> 01:13:49,910 Sra. Lin, não desperdice comida. 867 01:13:50,420 --> 01:13:53,190 Desculpe. Não consigo mais comer. Eu preciso descansar um pouco. 868 01:13:53,530 --> 01:13:54,530 OK. 869 01:13:55,700 --> 01:13:56,960 Você está bem? 870 01:13:57,860 --> 01:13:59,390 Eu ficarei bem. 871 01:14:08,110 --> 01:14:11,470 Sra. Lin, você tem que comer alguma coisa. 872 01:14:11,510 --> 01:14:14,880 Tome essas pílulas de vitaminas, eles vão fortalecer você. 873 01:14:16,720 --> 01:14:18,880 Não tomo comprimidos, sou alérgico a comprimidos. 874 01:14:19,220 --> 01:14:20,950 Sou alérgico à maioria dos medicamentos. 875 01:14:21,850 --> 01:14:23,980 Então beba um pouco de água. 876 01:14:32,470 --> 01:14:35,560 Isso fará você se sentir melhor. 877 01:14:51,350 --> 01:14:52,350 Jane! 878 01:14:53,250 --> 01:14:54,650 O que? 879 01:14:54,820 --> 01:14:56,340 Nada! 880 01:15:03,430 --> 01:15:05,360 Eu vou abrir a porta. 881 01:15:16,280 --> 01:15:18,270 Não acredito em uma palavra do que você diz. 882 01:15:18,910 --> 01:15:20,390 Eu errei em confiar em você como amigo. 883 01:15:20,580 --> 01:15:21,940 Eu tenho que falar com você. 884 01:15:21,980 --> 01:15:23,850 Sra. Lin, você é muito inteligente. 885 01:15:23,880 --> 01:15:26,780 Eu sei que foi você quem me chantageou. 886 01:15:28,420 --> 01:15:31,480 Pegue esse cheque, é muito dinheiro. 887 01:15:31,520 --> 01:15:32,550 Pegue. 888 01:15:33,230 --> 01:15:34,560 Nunca mais nos encontraremos. 889 01:15:35,290 --> 01:15:37,350 Você me entendeu mal. 890 01:15:37,400 --> 01:15:38,950 O que eu entendi mal? 891 01:15:39,000 --> 01:15:41,870 Não pense que seu amigo policial possa ajudá-lo. 892 01:15:42,100 --> 01:15:43,100 Mimi. 893 01:15:43,300 --> 01:15:46,470 Que recompensa ela lhe ofereceu? 894 01:15:46,510 --> 01:15:48,190 Ela não te trata melhor do que uma babá. 895 01:15:48,440 --> 01:15:50,320 Você ainda não sabe o que você está fazendo isso? 896 01:15:53,510 --> 01:15:55,840 Pegue. É o suficiente para vocês dois. 897 01:16:23,640 --> 01:16:25,200 Não fique tão bravo. 898 01:16:25,240 --> 01:16:28,410 Venha tomar uma sopa quente, relaxe. 899 01:16:28,750 --> 01:16:29,770 OK. 900 01:16:37,820 --> 01:16:39,550 Fácil. Está muito quente. 901 01:16:44,360 --> 01:16:45,660 Não coma. 902 01:16:46,170 --> 01:16:47,690 Não é suficiente, retire o que disse. 903 01:16:52,640 --> 01:16:55,970 Você não pode pedir muito. 904 01:16:57,010 --> 01:16:59,000 Ela é sua chefe, você devolve por ela. 905 01:16:59,680 --> 01:17:01,440 OK. Eu peguei. 906 01:17:01,480 --> 01:17:03,380 Diga o que você quer dizer e vá embora. 907 01:17:05,220 --> 01:17:06,780 Você tem o dinheiro, o que posso dizer? 908 01:17:06,820 --> 01:17:08,380 Esta não é a maneira de tratar um amigo. 909 01:17:08,590 --> 01:17:11,520 Talvez você tenha que me implorar para algo no futuro. 910 01:17:16,360 --> 01:17:17,730 Vou lá para cima. 911 01:17:24,400 --> 01:17:26,340 Ela não come minha comida. 912 01:17:27,570 --> 01:17:29,700 Vou lhe dar uma lição. 913 01:18:56,260 --> 01:18:57,260 Jane. 914 01:18:57,460 --> 01:19:00,430 Abra a porta, eu tenho algo importante a dizer. 915 01:19:01,070 --> 01:19:04,500 Deixe para amanhã, Preciso descansar agora. 916 01:19:04,540 --> 01:19:06,560 Jane, na verdade 917 01:19:06,610 --> 01:19:08,200 sou eu quem chantageia você. 918 01:19:08,510 --> 01:19:10,000 Mas quero ajudá-lo desta vez. 919 01:19:10,040 --> 01:19:11,910 Como eu poderia confiar em você novamente? 920 01:19:12,510 --> 01:19:13,840 Jane, confie em mim. 921 01:19:13,880 --> 01:19:15,510 Ela realmente queria envenenar você. 922 01:19:15,550 --> 01:19:17,520 Ela é perigosa, ela é uma presidiária. 923 01:19:17,550 --> 01:19:19,850 Ela estará de volta em breve. 924 01:19:19,890 --> 01:19:21,580 Abra a porta e saia daqui comigo. 925 01:19:26,960 --> 01:19:28,650 Jane! Fogo! 926 01:19:29,160 --> 01:19:30,640 Não vou acreditar em mais nenhuma palavra que você diz. 927 01:19:31,130 --> 01:19:32,790 Sempre pensei que você fosse meu melhor amigo. 928 01:19:32,830 --> 01:19:34,390 Você trai e liga alguém para me matar! 929 01:19:34,430 --> 01:19:36,460 Abrir a porta! A casa está pegando fogo! 930 01:19:36,540 --> 01:19:38,200 Não tente me enganar novamente. 931 01:19:38,300 --> 01:19:39,730 Eu disse à Mimi para chamar a polícia. 932 01:19:39,770 --> 01:19:41,100 Nos encontraremos no tribunal. 933 01:20:12,240 --> 01:20:13,240 Centro de denúncias policiais. 934 01:20:13,470 --> 01:20:15,460 Olá, alguém está tentando me matar! 935 01:20:15,510 --> 01:20:19,070 Estou em... Olá! Olá! 936 01:21:02,350 --> 01:21:03,350 Jane 937 01:23:44,050 --> 01:23:46,140 Eu não vou deixar você ir, pare! 938 01:26:33,890 --> 01:26:35,680 Jane, vá com calma. 939 01:26:35,950 --> 01:26:38,950 Você se sentirá melhor depois você embarca no avião. 940 01:26:41,730 --> 01:26:44,290 Não sei por que deveria partir para o Canadá. 941 01:26:45,800 --> 01:26:47,490 Eu quero esquecer tudo 942 01:26:47,530 --> 01:26:49,090 e começar tudo de novo. 943 01:26:49,800 --> 01:26:52,830 Não fique muito triste. Você tem muito de boas lembranças de Hong Kong. 944 01:26:53,970 --> 01:26:55,460 Você tira as boas lembranças 945 01:26:55,610 --> 01:26:57,230 e deixe os tristes para mim. 946 01:26:57,810 --> 01:26:59,140 Você é tão bom! 947 01:26:59,980 --> 01:27:01,470 Você pode suportar muitas coisas ruins. 948 01:27:01,510 --> 01:27:02,570 Eu nunca terei medo 949 01:27:03,080 --> 01:27:04,980 contanto que você esteja do meu lado. 950 01:27:07,290 --> 01:27:11,720 Olá, Joyce, fui ao consulado. 951 01:27:11,760 --> 01:27:15,160 Eu encontrei um país insular na América Central. 952 01:27:15,890 --> 01:27:16,890 O nome da ilha? 953 01:27:17,260 --> 01:27:19,750 Oh! Eu esqueço! 954 01:27:20,070 --> 01:27:23,060 Falaremos sobre isso esta noite. Bye Bye! 955 01:27:31,440 --> 01:27:34,840 Queenie, ninguém descobriu Estou fingindo ser você... 956 01:27:36,010 --> 01:27:37,500 Eu amo ser você. 957 01:27:37,550 --> 01:27:39,610 Não quero ser eu mesmo novamente. 958 01:27:41,850 --> 01:27:43,510 Oi! Bom dia! 959 01:27:50,360 --> 01:27:53,090 Somos da Comissão Anticorrupção. 960 01:27:53,130 --> 01:27:56,660 Temos evidências que comprovam que você recebeu pagamentos de comissões ilegais. 961 01:27:56,970 --> 01:28:00,030 Você assinou um cheque datado de 7 de março de 1989. 962 01:28:00,070 --> 01:28:03,910 Feito para a Sra. Jane Lin, a advogada. 963 01:28:03,940 --> 01:28:05,880 Suspeitamos desta verificação 964 01:28:05,980 --> 01:28:08,970 está ligado a um caso de assassinato. Por favor, coopere conosco 965 01:28:09,010 --> 01:28:11,980 e nos dê as informações que precisamos. 966 01:28:12,320 --> 01:28:15,050 Prometemos pedir uma redução 967 01:28:15,090 --> 01:28:16,380 da sua frase. 968 01:28:16,460 --> 01:28:18,890 Você está disposto a se tornar testemunha do estado?